Blue Post
Original thread hosted on Blizzard's official forums.
Chat issues / profanity filter
View on Blizzard forums:
https://us.forums.blizzard.com/en/d4/t/chat-issues-profanity-filter/272846/9
we just pushed a fix for it, re-log your game and you should see messages in chat now